[REC]
Jó estét, Angela Vidal vagyok.
Ma, mint minden este,
meg fogjuk osztani, ezeket a esti
perceket...
Egy pillanat...
hova álljak?
Oda.
Ide? Nem látják a kezemet, ugye?
Nem.
Rendben.
Várj, vágás, vágás.
Jó estét, itt Angela Vidal beszél.
Ma este a "Mialatt önök alszanak"-ban, elfogunk kísérni egy tűzoltó brigádot
az esti útjuk során...
Megfulladok...
várj...
Jó estét, itt Angela Vidal beszél.
Ma este a "Mialatt önök alszanak"-ban,
követni fogunk egy tűzoltó csapatot
az esti útjuk során a városunk utcáin.
De nem csak ez lesz,
látni fogunk olyat, amit még senki nem látott,
hogy hogyan élnek, hogyan pihennek, hogyan készülnek,
mit esznek,
bele fogunk pillantani ennek a tűzoltóállomásnak az életébe.
Kísérjenek el minket a
"Mialatt önök alszanak"-ban.
Rendben?
Héj, figyelj, ha túl unalmasnak látszik, akkor vágjad meg,
mert szerintem ez a csávó uncsi, és így spórolunk a szalaggal.
Andreu.
Te vagy a főnök, ugye?
Igen.
Te vagy a szervező is, ugye?
Én vagyok a tisztviselője, ennek a csapatnak... a felelős ezért a csapatért,
az állomás ügyeiért és, hogy mit teszünk a tűzben.
Ez egy másik sisak,
egy integrált sisak.
Felveheti, tiszta.
Én leszek a "Mialatt önök alszanak" hőse.
Egész jó,
ez könnyű.
Az a probléma, hogy az itteni emberek hatalmasak.
Igen, nagyok vagyunk.
És a bakancsok,
betűrjük a nadrágot a bakancsba.
Mint a mesékben,
fentről le.
Én mondom, lemásolták rólunk.
Tűoltó vagyok!
Tehát, megvárjuk
a riadót
és én magukkal megyek.
Beengednek majd a...
Természetesen.
Rendben.
Ez egy szerencsejáték.
Egy micsoda?
Egy szerencsejáték.
Valószínűleg valami történik, vagy nem.
Hát, remélem valami történni fog.
Mi is segítünk majd.
Gyerünk!
Most, bemegyünk az ebédlőbe.
Éppen vacsoráznak.
Kaja idő.
Nem fogjuk zavarni őket?
Nem, dehogy.
Tudják, hogy itt vannak.
És meg fogjuk kóstolni a tűzoltó kaját.
Pontosan.
Rendben, gyerünk.
Vigyázz! Vigyázz, óvatosan.
Az ebédlőben vagyunk, ugye?
Igen, kövessenek.
Jó étvágyat.
Üdv.
Egyenek csak.
Látja?
Bemutatom Manu-t
és Alex-et.
Üdv, ne álljon fel, ne, folytassa csak.
A nevem Angela.
Magukkal leszek majd én is.
Rendben, folytassák a vacsorát.
Viszlát.
Látni akarja a múzeumot?
Igen, mehetünk.
ENNI AKARUNK!
Nézzük csak.
Forduljon meg.
Belerakok egy mikrofont a zsebébe, rendben?
Ne, mert később felveszem az övem és...
Ha zavarja, rakhatjuk máshova is.
Beszéljen egy kicsit.
Egy, kettő, hello, hello.
Még egy kicsit.
Hello, a nevem Manu és ma este a TV-vel vagyunk
és benne vagyunk a TV-ben, ugye?
Most?
Kicsit jobbra.
Ne sokat.
Tudja mit,
helyet cserélnék,
ha nem gond.
A hajam miatt.
Jöjjön ide.
Nos, Alex, meséljen nekünk
egy általános éjjelről, itt az állomáson.
Egy általános este az nagyon rutinos,
mert
ez a normális.
Igen, normális az normális.
Az emberek, azt gondolják, hogy az a normális nekünk, hogy tüzet oltsunk.
Pedig,
a hívásaink 70%-a
más szolgáltatást kér.
Mint, például...
Például...
vizet szivattyúzni,
vagy
állatokat menteni.
Tudom furcsán hangzik,
de állatokat mentünk.
Tudom, hogy hülyén hangzik,
de várom már, hogy megszólaljanak a szirénák
és valami fontosat csináljunk,
ahol persze ne történjen velünk semmi.
Reméljük nem fog.
Jó lenne, ha elkísérhetnénk magukat
és látnánk munka közben a csapatot.
Ne értsen félre.
Igen, igen.
Megértem, hogy maguknak ez többet jelent
megmutatni,
izgalmasabb és érdekesebb.
Reméljük
semmi nem fog történni
és mindent sikerül megoldani
rutinnal.
Pontosan.
Szóval, ilyen egy tűzoltó élete.
Mivel csak múlik az idő,
nézhetnénk...
nézhetnénk valami filmet
a TV-s szobában.
Menjünk.
Rendben.
Nagyon fáradt vagyok.
Mit csináljunk? Menjünk a telefonközpontba?
Oké.
Oké?
Csak van valami, amit lehet itt csinálni.
Izgalmas!
Menjünk.
Hello. Bejöhetünk?
Hello.
Nocsak, nők,
a tűzoltóállomáson.
Hová mész?
Sajnálom, de nem bírom.
Héj, ne legyél félénk.
Az este egyre jobban múlik
és itt minden
sokkal nyugisabb, mint eddig.
Itt...
nincs senki.
Az ebédlő üres
és tiszta, mi?
Itt alszanak
és, amikor megszólalnak a szirénák,
kiugranak az ágyból
és itt lecsúsznak.
Ott lent,
vannak a kocsik, amiket már láttunk.
Kevesebb, mint 3 perc alatt
felkelnek.
Igen.
Hozzám, hozzám.
Gyerünk kislány!
Jól csinálod,
tied a labda.
Később majd folytatjuk,
viszont most mi nyertünk.
BRAVO 118!
AJTÓK NYÍLNAK!
Szevasz, Pablo.
BRAVO 118!
AJTÓK NYÍLNAK!
Angela, mit csináljunk?
Nem tudom...
Nem tudok itt lemenni a kamerával.
És ott? Kövess!
Futás!
Azta, mindenki készen áll.
Jó gyors volt.
A másik ajtó, a másik.
Rendben.
Nézzük csak.
Nehezen nyílik.
Oké.
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsabban!
Jose vezet.
Alex és Manu a tűzoltó járőrök,
őket fogjuk elkísérni
egész este.
Minden lépésüket követni fogjuk.
És, ahogy hallhattuk,
nem mindig a tűz
a lényeg.
Ha történik valami,
mindenki megy.
Mint például, áradásokhoz
vagy kiszabadítani valakit a házából,
vagy tűzből.
És nem szokták bekapcsolni
a...hogy is hívják...riasztót?
Ilyen esetekben
nem szükséges.
Nem kell annyira sietni.
De ha akarják
bekapcsolhatjuk.
Nem probléma.
Mit szeretne?
Mire gondol?
Nem érdekes.
Rendben.
Mi is a műsor címe?
"Mialatt önök alszanak".
Mialatt önök alszanak?
Igen.
Senki nem nézi.
Azt hiszem meg kell ismételnem,
mert "riasztó"-t mondtam
a "sziréna" helyett.
Nem?
Úgy is megértik, majdnem ugyan az.
Gyerünk!
Mik azok?
Különböző szerszámok.
Mindenünk van itt
a bőröndben.
Van speciális szerszámunk
zárak és ajtók kinyitására.
Szóval,
Alex-el és Manu-val vagyunk.
Majdnem megérkeztünk
a házhoz, ahonnan hívtak minket.
A rendőrség is itt van.
A rendőrség...talán...
talán komolyabb, mint látszik.
Mindjárt kiderítjük!
Bemegyünk.
Hello! Jó estét!
Már régóta várunk.
Rendben, ne aggódjanak, itt vagyunk.
Egy szomszéd kiabált!
Nyugalom, nyugalom.
Túl sokára jöttek.
Amint megkaptuk a hívást, jöttünk, amilyen gyorsan csak lehetett.
Nyugodjanak le, nyugodjanak le.
Rengetek kiáltás, zajok.
Ő egy öreg nő, macskákkal.
Nyugodjon le!
Maga hívott minket?
Nem, nem.
Akkor ki?
Én.
Maga volt?
Valaki megmondaná, hogy mi folyik itt?
Zajokat hallott, robbanásokat...
Kiáltásokat, főleg kiáltásokat.
Először a rendőröket hívtam.
Rendben, felmegyünk az emeletre.
A rendőrök már biztos ott vannak, Alex.
Végre egy járőr.
Hívtak és jöttünk, ahogy csak tudtunk.
Rendben.
Jöjjenek velem.
Mi a fasz ez?
A helyi TV.
Emberek, kérem,
maradjanak itt.
Persze és ha akarja még itt is alszunk.
Hölgyem, kérem.
Csak annyit kérek maguktól,
hogy hadd csináljuk a munkákat békében.
Ők nem tartoznak az őrséghez, ugye?
Nem, ők a helyi TV-től vannak.
Műsort csinálnak
a munkánkról.
Nagyszerű, maga felelős értük.
Kérem, uraim!
Maradjanak a kibaszott lépcsőházban!
Nem értik? Kínaiul beszéljek?
Én értem.
Ha azt mondom, hogy ne forgassanak tovább, akkor ne forgassanak, rendben?
És, ha akarom, akkor el is küldhetem, rendben?
Rendben, ne aggódjon.
Megvan minden engedélyünk, ha akarja megmutatom.
Az öreg nő
itt lakik jobbra.
Mi történt itt?
Valószínűleg elesett.
Egy szomszéd meghallotta a kiáltásokat
és hívott minket.
És a sok ember lent?
A kiáltások miatt megijedtek.
Eltörte a lábszárcsontját.
A szomszédok, azt mondták, hogy az öreg nő kurvára furcsa.
Sosem teszi ki az orrát a házból,
a családjával él,
talán az unokájával.
Nem tudjuk pontosan.
Kérem, menjen le a szomszédaihoz.
Jó, jó.
Mindenki lent van.
Nem tudnak igazán mást csinálni.
Mennyen le a kurva életbe már!
Gyerünk!
Elnézést.
Figyelj, ne aggódj, ha bármit is mondanak.
Megvan minden engedélyünk.
Készítek egy felvezetőt,
mielőtt...
Jó vagyok így?
Igen.
Mehet.
Ennek a lakásnak az ajtajánál állunk.
Valószínűleg van bent egy öreg hölgy, akinek valamilyen problémája van.
A szomszédok kiáltásokat hallottak.
Mari Carmen hívta a tűzoltókat és a rendőrséget.
Azt mondják...
Megijedtem.
Hölgyem, rendőrök vagyunk.
Segíteni jöttünk, hallja?
Hölgyem.
Fenébe!
Vigye innen a kamerát!
Sajnálom, mi nem...
Kuss!
Mi történik?
Hölgyem.
Nem hallotta a mentőket?
Nyugodjon meg,
azonnal elszállítjuk egy kórházba.
Mi a kibaszott neve?
Conchi.
Conchita.
Conchita, nyugodjon meg,
ne aggódjon!
Kérem, kérem!
Nyugodjon meg, itt van a rendőrség!
Pablo vigyázz, nagyon sötét van.
Kurva életbe!
A lámpa! A lámpa!
Kapcsolja le!
Ne figyelj rá, Pablo, vegyed csak.
Azonnal kapcsolják ki!
Sajnálom. Ki van kapcsolva a kamera, látja?
Mentő kell, azonnal!
Igen, rögtön jobbra.
Rendben, na most, kérem
nyugodjon le, a mentők már jönnek és kórházba szállítjuk önt.
Ne aggódjon, hölgyem.
Sergio, tisztítsa meg ezt!
Amíg megjönnek a mentők, nem akarom...
Picsába!
Istenem, a kurva életbe!
Pablo! Pablo!
Nem tudok, nem tudok.
Istenem!
Segítsenek! Vigyék el!
Maradj vele, Alex!
Segíts! Picsába már!
Félre! Félre!
Óvatosan, óvatosan!
Megvan?
Vegyél mindent, mindent!
Várj, várj!
Fel, fel!
Pablo, vegyél mindent! Kurva anyádat már!
Állj, állj, nem tudom.
Gyerünk, gyerünk! Segítsen!
Ide, gyorsan!
Nem tudom! Picsába!
Mi a fasz történik?
A lámpa! A kibaszott lámpa!
Valaki kapcsolja fel!
Óvatosan, óvatosan!
Mi történt?
Félre!
Lehetetlen, nem tudunk kimenni!
Miért nem tudunk kimenni?
Nem tudom, azt mondták, hogy nem mehetünk!
Sok vért veszik, el kell szorítanunk!
Maga orvos?
Segéd vagyok.
Fogja le! Fogja le!
Menjünk oda!
Óvatosan! Rakja le ide!
Emelje meg!
Engedjék lélegezni!
A mentők, a mentők!
Kint vannak!
Pofa be! Csöndet!
Azonnal jöjjön egy mentős!
Héj!
Maguk ott kint!
Mi?
Mi folyik itt?
Segítség kell!
Azonnal jöjjön egy mentős!
Félre!
Csöndet, kérem! Csöndet!
Figyelem!
Az épületet lezártuk!
Minél gyorsabban megpróbáljuk magukat kihozni!
Együttműködésre van szükségünk!
A biztonsági emberek mindenről tájékoztatni fogják magukat!
Kövessék az utasításaikat, és nyugodjanak meg!
Köszönöm!
Héj!
Fenébe!
Figyeljen!
Mi folyik itt?
3.4.1 3.4.1
Jelenleg lehetetlen!
Lehetetlen?
Sajnálom, de jelenleg nem tudunk semmit se tenni!
Majd tájékoztatjuk önöket!
A kurva életbe!
Mit mondtak?
Ez az ember mindjárt elvérzik. Segítségre van szüksége.
Ez nagyon fontos számomra!
De meg kell mondaniuk nekünk, hogy mi a fasz folyik itt!
Igen, igaza van! Miért nem tudunk semmiről?
Nyugalom, nyugalom!
Kérem, hagyja abba a kamerázást!
Héj, ne érjen a kamerához!
Miért ne?
Hallja? Ne érjen a kibaszott kamerához!
Mindent fel kell vennünk, ami itt történik! Az isten szerelmére!
Nyugodjon le!
Héj!
Hatósági vagyok!
És azt mondom, hogy kapcsolja ki a kamerát!
Hatósági?
Igen!
Inkább, amiatt aggódjon, hogy mi történik itt,
ahelyett, hogy figyeli, hogy veszünk vagy sem!
van egy kis gyerek is itt! A picsába!
Igen, igen!
Vegyed, vegyél mindent!
Kérem, nyugodjanak le! Nem mehetünk ki.
Meg kell mondaniuk!
Fogják már be a büdös pofájukat!
Ez az ember nem maradhat itt! Segítségre van szüksége!
Mi van a vakablak mögött?
Egy textil üzem.
Egy micsoda?
Egy textil üzem, ruhaanyagokkal.
Jól van, jól van, nyugodjon meg, hölgyem!
Mindenki nyugodjon meg!
Van az üzemben kijárat?
Igen.
Egy pillanat!
Kérem álljanak félre!
Kérem! Nem ismétlem meg!
Félre!
Mi történik, mit csinál?
Kijáratot keresek!
Várjon egy pillanatot!
A férjem kint van!
A férjem kint van és azt mondta, hogy tele van az utca rendőrökkel!
Le van zárva az utca és nem lehet megközelíteni az épületet.
Nála van a gyerekem antibiotikuma!
Istenem!
Alex! Alex!
Ne mozgassa! Ne mozgassa!
A kurva életbe!
Nála van a...
Alex! Alex!
Picsába!
Alex! Alex!
Rendben, rendben!
Van valaki fent.
Ne mozgassa!
Ne mozgassák, kérem! Jöjjön velem!
Ne mozgassák már!
Fel megyünk!
Sergio, gyerünk!
Rendben, kérem senki ne mozduljon el innen!
Rendben?
És maga! Ne kamerázzon!
Felejtsd el, amit mond! Forgatnunk kell!
Egy ok miatt vagyunk itt, hogy megmutassuk mindenkinek, hogy mi történik itt!
Az mi?
Nem tudom, csak óvatosan!
Fenébe!
Valakinek lennie kell ott!
Óvatosan, Angela!
Félre!
Pablo, ne!
Csitt! Kuss legyen!
Pablo, a picsába! Gyere ide!
Fogd be! Hagyjál békén!
Pablo, gyere ide!
Istenem!
Mi folyik itt?
Mi a faszt keres itt?
Halott!
Hölgyem, ne mozduljon!
Hölgyem!
Mit csinál?
Gyerünk!
Nekem esett!
És én...
Tudom, nyugodjon meg!
Látta, ugye?
Igen, persze!
Nem tudtam...
Tudom, tudom. Ne aggódjon!
A kurva életbe, hagyja abba a kamerázást!
Megvan?
Igen.
Mutasd.
Megvan, esküszöm!
Mutasd, Pablo!
A kurva életbe már! Mutasd meg! Nem érted amit mondok?
Vegyél mindent!
Óvatosan, maga és maga maradjanak együtt.
Megnézem, hogy van-e...
Egy pillanat! Egy pillanat!
Parancsunk van arra, hogy itt maradjunk!
Érti?
Ezek az emberek haldokolnak!
Nem érdekel a kibaszott parancs!
Igaza van, nem mondhatja meg, hogy mit csináljunk!
A helyzet reménytelen,
van két halottunk!
Két halott ember, akik erőszakos halált haltak!
És két sebesült, akiknek azonnali segítség kell!
A rendőrség lezárta a területet,
nem engednek ki minket! Nem tudjuk elhagyni az épületet!
Nem tudjuk miért,
még a rendőrség sem tudja!
A láza felszökött! Orvos kell neki!
Kérjük,
ne próbálkozzanak semmivel!
Minden kijáratot lezártunk!
Az N.B.Q protokoll lép érvénybe!
Hamarosan, egy orvos fog bemenni!
Köszönjük a megértésüket!
Miért falaztak be minket?
És mit jelent az, hogy "hamarosan egy orvos fog bemenni"?
Nem tudom, hölgyem. Nem tudom.
Mi az a "N.B.Q" protokoll?
Mit jelent?
Biológiai, nukleáris és kémiai fenyegetésnél használják.
Micsoda? Nukleáris?
Nyugodjanak meg! Nyugodjanak meg!
Félelmetesen hangzik, de ez normális. Nem annyira komoly.
Jelenleg stabil az állapota,
de nem hiszem, hogy sokáig fog tartani.
Ki kell jutnunk innen!
Ahogy mindenki látja, erre nem tudunk menni.
Kérem, emberek! Arra!
Nem, nem!
Valami van itt!
A mobil nem működik!
Se a TV se a rádió!
Elszigeteltek minket!
Miért?
Nem tudom.
Már egy ideje beszélni szeretnék a férjemmel, de nem tudok!
És a kislányomnak magas láza van!
Mi a lánya baja?
Torokgyulladás.
Nincsen jól.
Anyu!
Az iroda és az utca között nincs nagy távolság. Kiugorhatunk onnan!
Magával megyek!
Hova megy?
Azt hiszi, hogy ugorhatunk?
Igen, nincs túl magasan.
És hogyan jutunk be?
Mi?
A karbantartónak van kulcsa!
Tudom, mert én vagyok a házmester.
Rendben, gyerünk!
Az előbb volt valaki az öreg hölgy lakásában.
Valaki?
Egy kislány.
Ő miért nincs lent?
Mert ő halott.
Rendben, nyissa ki az ajtót! Gyorsan!
Erre!
Segítsen!
Azonnal menjenek vissza, a saját épségük érdekében!
Kérem, figyeljenek rám! Kérem!
Nézzen rám! Nézzen rám!
Elbarikádozzuk az épületet!
Készen állnak?
Héj, héj! Picsába!
Héj! Látnak?
Hallanak?
Mit csinálnak itt?
Azt mondtam, hogy várjanak lent.
Mindenkit emlékeztetek, hogy én vagyok itt a hatósági!
Tudott róla?
Miről?
A műanyagról! Beborítanak minket vele!
A saját épségük érdekében, menjenek vissza!
Mi a fene ez?
Mondja meg!
Nem tudom! Nem tudom!
Menjenek vissza!
És maga! Állítsa le, azonnal!
Ne érjen a kamerához!
Picsába!
Nem érti, hogy meg kell mutatnunk mindenkinek, hogy mi történik itt?
Ez az egyetlen bizonyítékunk!
Látja...látja ezt?
Bezárták, mint minket!
Nem érdekli őket!
Elég! Csöndet!
Elég!
Kérem, menjenek le!
Jose, Luis! Nyugtassák meg őket!
Nyugodjanak le, ez egy...
Kuss!
Rendben, szépen rakja el a fegyvert!
Nyugodjanak meg, kérem!
Elnézésüket kérjük a kellemetlenségekért!
De ez nagyon fontos! Kérem kövessék a biztonsági ember utasításait!
És ne próbálják meg elhagyni az épületet!
Ismétlem, ne próbálják meg elhagyni az épületet!
Figyeljen, nyugodjon meg! Jöjjön velünk!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Kérem, menjenek le a többiekhez.
Köszönöm.
Mindjárt hajnali két óra, és mi még mindig itt vagyunk!
Nem tudunk kimenni, el vagyunk szigetelve
ebben az épületben a tűzoltó őrséggel,
akiket már az este kezdete óta követünk.
Egy idő hölgy,
megtámadott egy rendőrt és egy tűzoltót.
Nagyon rossz állapotban vannak!
Azonnal kórházba kell szállítani őket!
A rendőrség nem enged ki minket
és nem adnak semmi magyarázatot.
A szomszédok félnek és fáradtak.
Vissza akarnak menni az otthonaikba
és persze tudni akarják, hogy mi folyik itt.
Miguel, feltehetek pár kérdést?
Gyors leszek.
Nem, én
soha nem éltem még át ilyen szituációt,
mint ez.
Egy segéd vagyok,
aki beolt és nyugtatót ad be.
Egy segéd vagyok, itt lakom ebben az épületben.
Igen, nagyon rossz állapotban vannak.
Nagyon rossz.
A rendőrtiszten sok a harapás
és a sérülés.
Nyilvánvaló, hogy Miss Izquierdo támadta
és harapta meg őket.
Úgy gondolom,
hogy valamilyen rohama lehetett.
Nehéz elhinni,
hogy egy öreg hölgy
képes ilyet tenni két felnőtt emberrel.
Úgy gondolom, hogy majd amikor az orvos bejön
hozni fog gyógyszereket
és megmagyarázza majd, hogy mi folyik itt.
Hogy miért zártak be minket.
A rendőrség kint van.
Nem mehetünk ki és nem kapunk magyarázatot.
Tudnak ezekről az emberekről itt bent
és nem tudom.
Amint lehet, ki kell vinni őket, mert sok vért veszítenek.
És én nem igazán tudok bármit is tenni.
Velük folytatjuk, köszönöm.
Folytatjuk az interjúkkal.
Ha úgy látod, hogy valami nem okés akkor vágd meg, jó?
Kérem, el tudná mesélni a saját szemszögéből,
hogy mi történt időrendi sorrendben?
Félek, nem tudom. Aludtam és egyszer csak felébresztett.
Éjszaka kiáltásokat hallottunk, hangos kiáltásokat,
felébresztettem és én amilyen gyorsan csak tudtam felöltöztem és kijöttünk.
Át kellet öltöznöm.
Ez az...
egész, itt...
valami furcsa történik.
Valaki csinált valamit,
és ezért kerültünk csapdába.
Igen!
Idebent.
Várj, várj!
- De... - Hagynál beszélni?
de miért nem tudok?
Ott...
valaki beszélt róla,
valaki beszélt valamilyen dologról...
az irodában.
Nem tudom, hogy is hívják...
a dolgot, amit az emberek
az atom bombák esetében csinálnak.
Egy N.B.Q protokoll?
Egy menedék vagy egy...
nem tudom...valamilyen
nagy dolog!
Nézze, ha tudnánk valamit, akkor elmondanánk.
Persze.
De jelenleg fogalmunk sincs.
Foglalja össze!
Egy tűzoltó...
egy tűzoltó csak...
egy tűzoltó csak esett!
Egy tűzoltó csak esett
és esett és...
Honnan?
- Honnan? - Fentről.
Tehát, azt mondja, hogy
egy tűzoltó esett fentről?
Honnan?
Nem tudom, nem tudom.
De fentről, nem tudom.
A lépcsőről?
Igen!
A lépcsőn történt
és a közepén
leesett.
Igen, igen!
Pablo, jó lesz itt?
Felülök ide.
Jobb ha közelebb ülsz hozzá.
Mi a neved? Mindenki szeretné tudni.
Jennifer.
Szép név, Jennifer.
Mennyi idős vagy?
Majdnem hét.
Rendben, és mi történt veled?
Beteg vagy?
Igen.
És tudjuk, hogy nem tudod bevenni a gyógyszereidet, igaz?
Igen.
Miért, miért nem tudod?
Kérem
ne beszéljen,
mert a gyereket vesszük.
Rendben, elnézést.
Nincs több mikrofonunk, így nem lehetne hallani a beszédét.
Majd később felvesszük magát is, rendben?
Nem, nem szükséges.
És te az apukáddal és még kikkel laksz?
Az anyukámmal, apukámmal
és a kutyámmal, Max-el lakom.
A kutyusod sincs itt, nem látom.
Nem, nincs.
Szereted a kutyusodat?
Igen.
És ő miért nincs itt?
Mert állatorvosnál van.
Ó, mi történt vele?
Beteg lett.
Azt gondoltam, hogy ma történni fog valami előbb vagy utóbb...
tűz vagy valami fontos dolog.
Talán van valami fent.
Ami meg tudná magyarázni, hogy az ide érkező emberek,
hogyan eshettek le úgy a lépcsőn, hogy belehaltak és
vérrel beborítva.
Nem tudok bemenni a lakásomba,
és itt vagyunk.
Természetesen feljelentést fogok tenni,
ebben biztos vagyok és
meg fogom kérni az újságokat,
hogy írjanak arról,
ami itt történt.
Az elejétől
a végéig.
Cesar.
Hello!
Fel tehetek néhány kérdést?
Igen.
A műsornak lesz.
Már veszik?
Nem, még nem.
Nos...
Várjon, így jobb lesz.
Jobban tudjuk venni.
Már évek óta itt lakik?
Igen, az édesanyámmal.
De már meghalt, és már egyedül élek.
És...
a kínaiak, ők itt a probléma.
Ők...
nyers...
nyers halat esznek.
Rettenetes.
Mindig nyitva áll az ajtajuk,
nem tudom miért,
de ha még olyan dolgokat főznének mint feng-shui,
mint a normális emberek...
De ők nem normálisak.
Folyton be és ki járnak,
kínaiul vagy japánul ordibálva.
Nem tudom, mit beszélnek,
de az egész értelmetlen. Szörnyű!
Nos, mikor kezdjük?
Már elkezdtük.
Miért nem szóltak?
Nem látja, hogy az összes fény a hajamra irányul?
Így jobb, ugye?
Így?
Igen, hihetetlen.
Tetszem, Pablo?
Nagyon.
Csöndet kérek, csöndet.
Hölgyem, hölgyem,
épp most beszéltem a kintiekkel.
Azt mondták, hogy hamarosan
egy orvos fog bejönni.
Igen, valószínűleg.
Valószínűleg fertőzés van az épületben.
Fertőzés?
Igen, de nyugodjanak meg.
Annyit fognak csinálni,
hogy vérmintákat vesznek
az összes szomszédtól,
hogy megvizsgálják.
Csak a szomszédoktól?
Nem, mindenkitől ide bent.
Amint, meggyőződnek arról, hogy minden rendben van,
kiengednek minket.
Kérem, mindenki működjön együtt.
Rendben, hogy leegyszerűsítsük a dolgokat,
végigmegyünk az összes szomszédon,
hogy megtudjuk, hogy mindenki itt van-e.
Mondjanak "Igen"-t, ha hallják a lakásuk számát.
Rendben?
Rendben.
Tökéletes, kezdem.
Mindenki elhagyta az irodát, amikor megjöttünk, ugye?
Rendben. 1A, ki lakik ott?
Az öreg hölgy.
Tehát, 1A Miss Izquierdo lakása.
Rendben, 1B?
Enyém.
Enyém, a lányomé és a férjemé, aki kint van,
már régóta kint vár ránk.
Tudjuk, nyugodjon meg hölgyem.
2A?
Mi!
Mi? De mi a harmadikon lakunk.
Nem, nem ott lakunk.
Hölgyem, hölgyem.
A másodikon lakunk.
Biztos benne?
Nem tudom hol vagyok.
Nyugodjon meg, csak fáradt.
Nem tudom.
Szóval, 2A.
2B?
Csak én.
3A?
Igen, én.
3B?
Igen, mi.
Hárman vannak?
Nem, négyen.
Négyen?
Az apám...
Az apja?
Az apám
fent...
Fent van?
Az apám...az apám az ágyában van.
Az apám nagyon beteg.
Az apám...
nagyon öreg ember, le van bénulva.
Pont, mint az én apám.
Talán ő a felelős mindenért!
Nyugalom, először végigmegyünk mindenkin.
Ki lakik a tetőtérben?
Senki, Madrid úré,
de sosem jön ide.
Már évek óta zárva van.
Az apám!
Micsoda? Mit mond, hölgyem?
Lehozná az apámat?
Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.
Lehet, hogy ő az egyike azoknak, akik ez mögött állnak.
Elnézést, az apám beteg.
Beteg és itt a helye velünk.
Sajnálom, de nem értem, hogy mit akar mondani.
Kérem, hölgyem, mutasson egy kis tiszteletet!
Hölgyem!
A maga lánya is beteg, mégsem vitatkozik senki magával.
A lányomnak torokgyulladása van!
Nos, amíg az orvos nem mondja,
addig senki se mozdul innen.
Ez mi?
Még mindig azt mondják, hogy semmi se történik?
Pablo, készülj.
Rendben.
Ahogy már bejelentették,
egy orvost küldtek az épületbe!
Kemény biztonsági intézkedések folynak.
Nem tudunk semmit!
Még mindig nem mondanak semmit sem.
Kommandósokat
és egészségügyieket lehet csak látni
maszkokban.
És a
feltűnésük mindent csak éppen megnyugtató nem.
Ennyit tudunk.
Vigyen oda hozzájuk.
Rendben.
A többiek maradnak.
Mit keres itt a TV stáb?
Jennifer, ne nyúlj hozzá.
Miért?
Mert én azt mondom!
Pablo,
ide tudnál jönni?
Nem gondolod, hogy ez a szar az idős hölgytől származik?
Nem tudom Angela, fogalmam sincs.
Bármi is az, a rendőr és a tűzoltó is megkapta.
Ha fertőző, akkor nem tudhatjuk, hogy úgy végzik-e mint Miss Izquierdo.
Fenébe, Angela. Ne ijesztegess.
Fenébe.
Pablo, fogd a kamerát.
Nem tudok itt a seggemen ülni és semmit se csinálni.
Már veszi.
Kicsit megtisztítom.
Hagyjad, meglátjuk, hogy jó lesz-e.
Fenébe!
Gyere.
Nézd! Ott!
Óvatosan, Pablo!
Látsz valamit?
Pablo, látsz valamit?
Megbilincselik őket.
Megbilincselik? Kiket?
Pablo, a kurva életbe! Mit látsz?
Bazdmeg, Pablo! Mond meg!
Mond már valamit!
Mit mondanak? Miről beszélnek?
Kussolj vagy megtalálnak!
Az meg mi?
Micsoda?
Nem tudom, az orvosnak van valami a kezében.
Egy fecskendő.
Mi történik?
Nem tudom.
Mit csinálnak, Pablo?
Valamit befecskendeznek a tűzoltóba.
Pablo, basszus!
Még egy, még egy bilincs.
Basszus!
Mi történik?
Basszus!
Mi történik Pablo? Mi történik?
Mondj valamit!
Mi történik bent?
Pablo, miért ordibálnak?
Pablo, válaszolj!
Mennünk kell! Futás!
Mi történik bent, Pablo?
Futás, gyorsan! Mennünk kell!
Mi történik?
Mi a faszt csinál? Guillen bent van!
Megharapták, nem tudunk semmit se csinálni!
De mi a faszt beszél?
Nem haraptak meg, nyissák ki!
A vírus emberi nedvvel terjed,
nem kockáztathatunk.
De nem is tudják, hogy megharapták-e! Ha nincs megharapva, akkor ki kell nyitnia.
A fertőzötteket megbilincselték.
Ha nem megy túl közel hozzájuk, akkor nem esik baja.
Mivel fertőzöttek?
Mi a baja ennek a kettőnek?
Miért viselkednek így?
Nyugodtak voltak!
Mi a fasz ez?
A vércsoporttól függ, hogy milyen gyorsan hat.
És mi nem...
Futás, futás!
És most, mond el mindenkinek, hogy mi történik, te köcsög!
Nem hatalmaztak fel, hogy...
Kurvára nem érdekel!
Éppen most loccsantottam szét egy rendőr fejét, aki meg akart harapni minket!
Elég! Mondjon el mindent!
Érti?
Rendben.
Tegnap,
figyelmeztetett minket egy állatorvos,
akinél volt egy kutya, amit egy ismeretlen fertőzés támadt meg.
Az állat kómába esett.
És pár perc múlva,
nem normális vadság tört elő belőle.
Megtámadott más állatokat,
a klinikán.
Csak sok nyugtatóval tudtuk megállítani.
Aztán a kutya meghalt.
Követtük a kutya csipjét,
ami ehhez az épülethez vezetett minket.
Egy pillanat!
A kutyát Max-nak hívták?
Igen.
Csak torokgyulladása van.
Nem, nem csak egy torokgyulladása van!
Hölgyem, meg kell róla győződnünk.
Nyugalom!
Nyugodjon meg!
A gyereknek torokgyulladása van!
Úgy gondoljuk, hogy a kutya volt ennek a fertőzésnek az eredője.
És a nyálával terjedt.
Ha ez igaz...
A bilincset! Bilincset!
Fogják meg! Fogják meg!
A bilincseket!
Az apám! Hozzák le az apámat!
Az apja beteg, a 3B-ben van,
az ágyában.
Miért nem mondta előbb?
Nem lehet több fertőzöttünk ebben az épületben!
Egyértelmű parancsot adtunk!
"Mindenkinek lent kell maradnia"!
Nem tudtuk, azt hittük, hogy mindenki lent van.
Basszus!
Rendben, menjen fel, keresse meg a gyereket és fecskendezze ezt belé
és hozza le gyorsan!
Mindenkinek itt kell lennie!
Vegyél mindent! Megvan a gyerek telefonja!
Pablo, óvatosan!
Istenem, mi volt ez?
Basszus!
Hol van Miss Izquierdo?
És a másik lány?
Senki sincs itt.
Várjon!
Ott van!
Ó, bassza meg!
Jennifer, nyugi.
Semmi baj.
A fecskendőt, adjad.
A fecskendőt!
Biztos benne?
Igen.
Csak óvatosan!
Add a kezed.
Óvatosan!
Miért ilyenek a szemei?
Szedd le rólam!
Megharap! Basszus, megharap! Nem látod?
Menjenek!
Gyerünk, menjenek!
Mozgás!
Ne, ne menjenek le!
Kiszabadultak! Megszöknek!
Segítsen, segítsen!
Vegye le rólam! Vegye le!
Kurva anyád!
Vegye le! Vegye le a kibaszott bilincset!
Hölgyem, menjen fel!
Nincsen kulcsom!
Nincsen...
Mi a fasz? Ez lehetetlen!
A rendőrnél van!
Ki kell szabadítanunk!
Segítség! Segítség!
Ne menjenek el!
Pablo, maradj mellettem!
Nem hagyhatjuk itt ezt a nőt!
Sajnálom!
A retesz! A retesz!
Úgy tűnik elmennek.
Igen.
Megharapták?
Nem.
Angela
Nem!
És magát?
Engem sem.
Megtalálta a gyereket?
Ez most nem fontos.
Kicsúszott a kezünk közül!
Pablo, mi a faszt csinálnak azzal a nővel?
Élve megeszik, Manu!
Mi a fasz ez az egész?
Én nem tudom, nem tudom.
Nem tudom!
De ha így folytatódik, akkor mindenki megfertőződik.
Valahogyan ki kell jutnunk innen.
Én nem mozdulok innen!
Itt maradhatunk, amíg a mentők meg nem érkeznek.
Az a valami, az...
Senki nem jön értünk!
De igen.
Nyissa ki a kurva szemeit!
Le se szarnak minket!
Itt hagynak minket, míg el nem pusztulunk!
Az orvos! Az orvos fontos számukra!
Eljönnek az orvosért!
Az orvosért? Miért?
Ott van!
Hol a kurva anyádba?
Ott!
Ott van bazdmeg!
Ott!
Megharaptak!
Menjen el!
Megharaptak!
Vissza, vissza!
Menjen el!
Gyerünk!
Picsába!
Menjen el!
Az ajtó nem fogja sokáig bírni, menjen el!
Vigyenek ki minket!
Basszus!
Ne jöjjenek közel az ablakhoz!
Ismétlem, ne jöjjenek közel az ablakhoz!
Különben drasztikus lépéseket kell tennünk!
Kövessék az orvos utasításait.
Talán van kijárat.
Pablo.
Talán van kijárat.
Figyeljen!
A textil üzemben, van egy föld alatti raktár.
Van egy föld alatti raktár a varrógépeknél,
ami a csatornába vezet.
De figyeljen rám!
Van az üzemben egy pince is...
Biztos benne?
Igen.
Onnan kiszökhetünk, az egyetlen probléma az,
hogy az ajtó meg van erősítve.
Akkor hogy a picsába nyitjuk ki?
Egy kulccsal.
Egy kulccsal, a házmesternél van minden kulcs.
Hol?
Ebben a házban!
Basszus!
Gyorsan, nyissuk ki!
Nincs ott senki.
Nincsenek itt.
Manu, ki kell jutnunk innen,
ezért kell a raktár kulcsa.
Igen, de honnan?
A házmesternél van a kulcs.
Azt se tudjuk, hogy hol lakik! Basszus!
De felvették!
Nem.
Nem emlékszem, basszus!
Pablo!
Én sem emlékszem.
Manu, gondolkodjon.
Tudom, hogy emlékszik. Gondolkozzon!
Nem tudok!
Gondolkozzon, Manu!
Guillen!
A postaládák!
Le, gyorsan menjünk le!
Guillen Garrido, 3B!
Basszus!
Meg van kötözve.
Fel mehetünk.
Fel!
Gyorsan fel!
Pablo, segíts!
Jó, sikerült.
Engedd el.
A lány megharapott!
Nem, nem harapott meg.
Nem.
Fel, gyerünk fel!
Megharapott!
Nem, nem harapott meg téged, Angela. Láttam.
Nem harapott meg.
Gyorsan!
A kurva életbe!
Lámpát! Lámpát!
Hol a kapcsoló?
A falon! A falon!
Nem találom, basszus!
Pablo, kapcsold be!
Azon vagyok, basszus!
Gyerünk fel! Gyerünk!
Itt van!
Félre! Félre!
Gyorsan, gyorsan! Én itt maradok.
Én arra megyek.
Nézd meg a komódban!
Hol van?
Ki kell mennünk!
Itt, itt!
Basszus!
Hol?
Melyik?
Nem tudom. Nem tudom, basszus!
Hozd az összeset!
Menjünk!
Gyerünk!
Hol vagy Manu?
Az emeletre, futás!
Ez az! Ez az!
Világítsd Pablo!
Nem tudok, elment a fénye!
Javítsd meg, Pablo!
Rajta vagyok!
Elmentek!
Pablo, basszus! Kapcsold be!
Nyugodj meg, mondták, hogy ez zárva van.
Senki se tudott bejutni ide.
Jó, de kapcsold be! Kérlek!
Bekapcsoltam!
Hol vagyunk?
Fogalmam sincs.
Mi a fasz ez az egész?
Pablo,
gyere és világíts rá erre.
Hova?
Miről szól ez? Mit jelent?
A VATKÁN VIZSGÁLJA A PORTUGÁL KISLÁNY MEGSZÁLLOTTSÁGÁT
A PORTUGÁLOKAT SOKKOLTA A MEGSZÁLLOTT KISLÁNY ÜGYE
A megszállott kislány?
Pablo, ezt nézd!
Mindegyik ugyan arról a kislányról szól.
Mi a szar ez?
Az összes újság ugyanarról a kislányról ír.
A KISLÁNY REJTÉLYESEN ELTŰNT
Semmit se értek, Pablo!
Basszus!
KÉMIA ÉS AZ EGYHÁZ
Nyugodj meg.
Ezek csak csövek.
Nyugi, Angela. Megtaláljuk a kiutat, ne aggódj.
Valahogyan ki kell jutnunk.
Óvatosan, maradj mellettem.
Azt mondták, hogy senki se lakik itt.
Nyugi, Angela.
Pablo, Pablo, világíts ide.
Mi ez?
Ugyan azt írják.
Mi a fasz ez?
Angela, gyerünk, mozgás!
Ne! Várj! Várj!
Kell valaminek lennie.
Nézd!
Nincs áram.
Ki van kapcsolva.
Megpróbáltam elkülöníteni az enzimet, de a probléma a stabilitásával van.
Ha oxigénnel érintkezik, akkor hamar elhasználódik.
Optimista vagyok.
Ha minden rendben megy, akkor hamarosan meglesz az ellenszer.
Pozitív eredményei vannak az elemzésnek.
Miről beszél?
Valami váratlan dolog történt!
Az enzim nem csak ellenálló, de sokféleképpen mutálódik is.
A náthához hasonlóan működik.
Rettenetes.
Fertőző is lehet.
Róma távirata megérkezett.
A kislánynak meg kell halnia.
Pablo, a kislányról beszél!
Talán itt volt.
El kell pusztítanom és el kell tűntetnem a nyomait.
Mi a faszról beszél?
Végre az imáim meghallgatást nyertek.
El kell tűnnünk innen.
Néhány évvel ezelőtt, ezt a döntést kellett hoznom.
Minden egy szörnyű hiba volt.
Lelkiismeretesen kell folytatnom a munkámat
nagyon különleges szertartásokkal.
Nem tévedhetek.
Gyere ide, ne szakadjunk szét.
Készen van a szoba számára.
Itt kell, hogy tartsa.
Ha valami történne...
Isten segítsen minket.
Várj.
Körülnézek.
Ne, Pablo, ne!
A padláson vagyunk, Angela. Talán van idefent egy kijárat.
Meg kell próbálnunk.
Mit akarsz csinálni?
Felrakom a kamerát, és felveszem ami ott van.
Mi történt?
Valami megütötte a kamerát!
Mit jelentsen ez?
Kapcsold fel!
A kurva lámpa eltörött, basszus!
Kapcsold fel, Pablo!
Eltörött! Nem tudom!
Nyugodj meg, nyugi, ne mozdulj!
Éjszakai módba állítom.
Rendben, látlak.
Gyere ide, fogd meg a kezem.
Megvagy.
Nyugodj meg.
Rendben, Angela. Keresek valami kijáratot, maradj mellettem.
Semmi se fog történni, kijutunk innen, ígérem.
Keresek egy kijáratot.
Legfontosabb, hogy maradj mellettem.
Mi történik?
Van ott valami! Van ott valami!
Menj vissza! Menj vissza!
Maradj csöndben, ne mozogj, ne beszélj.
Ha nem hall minket, akkor nem tud megtalálni.
Futás! Futás!
Hol vagy? Nem látok semmit!
Mond, hogy mit látsz!
Basszus! Futás!
Fuss, az isten szerelmére, fuss!
Fuss, Angela! Fuss!
Válaszolj! Nem hallak! Hol vagy?
Pablo vegyél mindent!
A kurva anyádat!
[REC]